[Fanda] NVDA a některé úpravy

Vojtěch Šmiro artez1 na tiscali.cz
Čtvrtek Listopad 26 00:13:33 CET 2009


Myslel jsem klávesovou zkratku např.
1. Dáme insert d a dostaneme se do slovníku Jawsu, Věty typu > Dělá se to 
tak, že se zamyslíme, pak zkoušíme a testujeme, co jaká věc udělá a tím se 
postupně učíme. To by jeden neřekl, co? Mirek jsou takové jak bych to slušně 
řekl nedostačující. Nevím jak se do slovníku dostat, nevím jak je to děláno, 
protože každý slovník je jiný např. u Jawsu je slovník takový, že jedno 
editační pole je aktuální výraz a druhé je jak to chci číst nebo-li 
nahradit.
Vojta.

----- Original Message ----- 
From: "Jaromír Vít" <jaromir.vit na volny.cz>
To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
Sent: Thursday, November 26, 2009 12:01 AM
Subject: Re: [Fanda] NVDA a některé úpravy


> Dělá se to tak, že se zamyslíme, pak zkoušíme a testujeme, co jaká věc 
> udělá a tím se postupně učíme. To by jeden neřekl, co? Mirek
>
>> Zdravím. A jak se to dělá? Jsou tu i lidé začáteščníci jako já a tak 
>> uvítají
>> nějakou tu radu.
>> S přátelským pozdravem
>> Vojta.
>> ----- Original Message ----- 
>> From: "Jaromír Vít" <jaromir.vit na volny.cz>
>> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>> Sent: Wednesday, November 25, 2009 11:51 PM
>> Subject: Re: [Fanda] NVDA a některé úpravy
>
>
>>> Není problém, v poeditu si klidně uprav co chceš, jak chceš, třeba do
>>> Gorolštiny. Mirek
>
>>>> A víte co? Co navrhnout možnost, aby si každý cokoli ozvučil jak sám 
>>>> chce
>>>> a
>>>> jemu to vyhovuje. Defaultní by byla podnabídka a všechno a normálně by 
>>>> si
>>>> člověk napsal dejme tomu nabídka* menu, atd.
>>>> Vojta.
>>>> ----- Original Message ----- 
>>>> From: "Boženka Gogoľáková" <gogolakova na nextra.sk>
>>>> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>>> Sent: Wednesday, November 25, 2009 10:46 PM
>>>> Subject: Re: [Fanda] NVDA a některé úpravy
>
>
>>>>> miestna ponuka nevystihuje o čo ide a znie to škaredo.
>>>>> Človek má zaužívané určité slovné spojenia ale miestna ponuka teda no
>>>>> neviem. To potom môžeme riešiť názvy ako aplikačné menu, systémonové
>>>>> menu,
>>>>> kontextové menu, a vymýšľať pre všetko ešte nejaké výrazy.
>>>>> Božka
>>>>> KONTAKTY:
>>>>> WEB: luthy.webranet.sk
>>>>> RSS: http://luthy.webranet.sk/feed/
>>>>> TWITTER: www.mikroblog.cz/luthy
>>>>> ICQ: 215367859
>>>>> SKYPE: boziatko
>>>>> MAIL: gogolakova na nextra.sk
>>>>> ----- Original Message ----- 
>>>>> From: "Jarek Krcmar" <kjarek1 na seznam.cz>
>>>>> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>>>> Sent: Wednesday, November 25, 2009 9:51 PM
>>>>> Subject: Re: [Fanda] NVDA a některé úpravy
>
>
>>>>>> Zdravím,
>
>>>>>> Jak by se vám slovákům líbil výraz: Miestna ponuka?
>
>>>>>> Jarek
>
>>>>>> ----- Original Message ----- 
>>>>>> From: "Peter Vágner" <pvdeejay na gmail.com>
>>>>>> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>>>>> Sent: Wednesday, November 25, 2009 1:08 PM
>>>>>> Subject: Re: [Fanda] NVDA a některé úpravy
>
>
>>>>>> mhm, len tak sa zamýšľam, prečo ja som v slovenčine napísal menu a
>>>>>> podmenu namiesto ponuka a podponuka.
>>>>>> Ako by sme pekne po slovensky povedali kontext menu?
>
>
>>>>>> Dňa 25. 11. 2009 13:06, Radek Žalud  napísal:
>>>>>>> Zdravím.
>>>>>>> Též si myslím, že nabídka a podnabídka je pěkný český výraz. běžně
>>>>>>> přece
>>>>>>> v
>>>>>>> řeči řekneme, že ťukneme do nabídky soubor a tak jsme takhle 
>>>>>>> uvažovali
>>>>>>> i
>>>>>>> při
>>>>>>> překladu NVDA.
>>>>>>> souhlasím s tím, co píše Miloš a Vítek.
>
>>>>>>> ----- Original Message -----
>>>>>>> From: "Miloš Šmíd"<smid.milos na gmail.com>
>>>>>>> To:<fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>>>>>> Sent: Wednesday, November 25, 2009 1:00 PM
>>>>>>> Subject: Re: [Fanda] NVDA a některé úpravy
>
>
>>>>>>> Ahoj,
>>>>>>> nechci Vám do toho kecat, ale podmenu je hybrid - ani česky, ani
>>>>>>> anglůicky - i když to říká JAWS, buď podnabídka nebo submenu, ale ne
>>>>>>> knödl and vdepo ... toť názor češtináře. Miloš
>
>>>>>>> 2009/11/25 Vítek<tapin na wo.cz>:
>>>>>>>> Zdravím,
>
>>>>>>>> menu je poangličtěné, nabídka je pěkný český výraz. Stejně jako
>>>>>>>> raději
>>>>>>>> překládám místní nabídka než kontext menu, úprava než editace,
>>>>>>>> nastavení
>>>>>>>> než konfigurace apod.
>>>>>>>> s pozdravem
>>>>>>>> Vítek
>>>>>>>> url: http://tapin.uvadi.cz/
>>>>>>>> rss: tapin.uvadi.cz/rss.xml
>>>>>>>> ICQ #: 226873151
>>>>>>>> Skype: tapin-tapin
>>>>>>>> ----- Původní zpráva -----
>>>>>>>> Od: "Vojtěch Šmiro"<artez1 na tiscali.cz>
>>>>>>>> Komu:<fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>>>>>>> Odesláno: 25. listopadu 2009 11:46
>>>>>>>> Předmět: [Fanda] NVDA a některé úpravy
>
>
>>>>>>>> Zdravím. Napadlo mě u NVDA změnit nějaké věci ve slovníku např. 
>>>>>>>> místo
>>>>>>>> nabídky a podnabídky dát menu a podmenu jak je v Jawsu, protože
>>>>>>>> podnabídka
>>>>>>>> je takové divné nikde jinde jsem to neviděl.
>>>>>>>> Vojta.
>
>>>>>>>> __________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 4634
>>>>>>>> (20091124) __________
>
>>>>>>>> Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
>
>>>>>>>> http://www.eset.cz
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> 



Další informace o konferenci Fanda