[Fanda]prosba ohledně české lokalizace NVDA

GARAI Csaba csabag na centrum.cz
Úterý Listopad 3 19:29:45 CET 2009


Zdravím,
súhlasím s Božkou. Môj názor je ten, žeby mal odčítač informovať čo najstručnejšie a čo najpresnejšie, takže napr. ja by som uprednostnil 
nahoru, dolů, vlevo vpravo (a tak isto aj pre SK).
Snáď každý vie, že keď stláča na klávesnici šípky, tak to nebudú otázniky... Iná vec je v helpe, alebo v dialógu, kde je samozrejme nutné popísať čo najzreteľ nejšie, čo má užívateľ urobiť. Tam je zase vhodné použiť 
štandartné názvoslovie šipka vlevo atd...
Osobne mám všetky pomocné klávesy vypnuté na ticho. Rýchlosť práce s PC je priorita, takže aby mi hlasák pri každom stlačení CTRL+ALT+SHIFT, alebo CTRL+TAB odrecitoval celú kombináciu, skutočne nepotrebujem.:)
s pozdravom Csaba
----- Original Message ----- 
From: "Boženka Gogoľáková" <gogolakova na nextra.sk>
To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
Sent: Tuesday, November 03, 2009 4:09 PM
Subject: Re: [Fanda]prosba ohledně české lokalizace NVDA


> to by som netvrdila, Winmonitor je postavený na schéme zvukov a teda mne to 
> bohovsky urýchly robotu, nemusím počúvať kým sa hlasák vykecá.
> Božka
> KONTAKTY:
> WEB: luthy.webranet.sk
> RSS: http://luthy.webranet.sk/feed/
> TWITTER: www.mikroblog.cz/luthy
> ICQ: 215367859
> SKYPE: boziatko
> MAIL: gogolakova na nextra.sk
> ----- Original Message ----- 
> From: "Jaromír Vít" <jaromir.vit na volny.cz>
> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
> Sent: Tuesday, November 03, 2009 3:53 PM
> Subject: Re: [Fanda]prosba ohledně české lokalizace NVDA
> 
> 
>> Zbytečně zdržující a při práci se zvukem obtěžující. Mirek
>>
>>> Zdravím. Já bych třeba dosadil víc zvuků, ovšem nevím, jak by to 
>>> reagovalo.
>>> Například v Jawsu se musí počkat než zvuk dohraje a potom můžu 
>>> pokračovat.
>>> ----- Original Message ----- 
>>> From: "František Špaček" <spacek na braillnet.cz>
>>> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>> Sent: Tuesday, November 03, 2009 2:35 PM
>>> Subject: Re: [Fanda]prosba ohledně české lokalizace NVDA
>>
>>
>>>> Dobrý den
>>>> Myslím si, že obecně co říká pan Valůšek je pravda zjednodušuje to práci 
>>>> s
>>>> dalšími programy. Nemusím si totiž osvojovat nové názvosloví toto se 
>>>> totiž
>>>> netýká jen počítačů, ale i mobilních telefonů nastavení televize různých
>>>> přehrávačů atd. Děkuji za bezva práci. F.Š.
>>>> ----- Original Message ----- 
>>>> From: "Radek Žalud" <radek.zalud na seznam.cz>
>>>> To: <fanda na tereza.fjfi.cvut.cz>
>>>> Sent: Tuesday, November 03, 2009 1:54 PM
>>>> Subject: [Fanda] prosba ohledně české lokalizace NVDA
>>>>
>>>>
>>>>> milí fandové
>>>>> V minulých dnech tu proběhla diskuze o lokalizaci programu NVDA,
>>>>> konkrétně o
>>>>> překladu landmarks.
>>>>> Chtěl bych poděkovat panu Jungmannovi a panu Pavlíčkovi, kteří mi
>>>>> soukromě
>>>>> napsali svůj pohled na věc a mohli jsme věci konzultovat, za což jsem
>>>>> nesmírně rád.
>>>>> Nyní jsou v nvda landmarks přeloženy jako oblasti stránky.
>>>>> Rád bych ale znal názor fandů na další věc, v které váhám, jak s ní
>>>>> naložit
>>>>> a proto si myslím, že bude nejrozumnější se obrátit do konference a dle
>>>>> diskuze pak uvidíme,, k čemu se přiklonit.
>>>>> V současné době např v klávesové nápovědě, nebo i v dokumentaci jsou
>>>>> užívány
>>>>> výrazy jako levá šipka, pravá šipka, dolní šipka, horní šipka atd.
>>>>>
>>>>> Včera jsme konzultovali s Tomášem Valůškem nově přepracované klávesové
>>>>> zkratky a Tomáš je toho názoru, že standardizovaným pojmem je šipka
>>>>> vlevo,
>>>>> šipka vpravo atd.
>>>>> Samozřejmě s tím souhlasím, ale než pojem definitivně předělám, rád 
>>>>> bych
>>>>> znal názory více lidí. Faktem je, že výraz šipka vpravo, šipka vlevo 
>>>>> atd
>>>>> je
>>>>> asi přirozenější, já jsem kdysi volil levá šipka, pravá šipka atd. jen 
>>>>> z
>>>>> toho důvodu, že při práci mi to přišlo rychlejší, když už si člověk 
>>>>> chtěl
>>>>> poslechnout co mačká za klávesu, tak přece jen věděl hned, jestli 
>>>>> stiskl
>>>>> pravou šipku, či levou šipku, než kdyby slyšel šipka vpravo, či šipka
>>>>> vlevo.
>>>>> Samozřejmě, je to detajl, předpokládám, že snad všichni ví, kde je levá 
>>>>> a
>>>>> kde pravá strana atd, ale přece jen jsem si říkal, že bych si rád na 
>>>>> toto
>>>>> téma popovídal. Když už je NVDA otevřený odečítač, tak proč si
>>>>> neposlechnout
>>>>> názory ostatních a dle toho se potom zařídit.
>>>>> Ještě je tu třetí varianta a to dát v programu jako takovém při odezvě 
>>>>> či
>>>>> v
>>>>> klávesové nápovědě jen vlevo, vpravo, nahoru, dolů, bez výrazu šipka.
>>>>> Takže pokud má někdo chuť se k problému vyjádřit, rád uvítám jeho 
>>>>> názor.
>>>>> předem děkuji za případné reakce,
>>>>> s pozdravem Radek Žalud.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> __________ Informace od NOD32 4568 (20091103) __________
>>>>>
>>>>> Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
>>>>> http://www.nod32.cz
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>
>>
>>
>> 
> 
>


Další informace o konferenci Fanda