Film Horem padem si uziji i nevidomi

[David Louda]

Posílám zajímavý článek ze serveru iDnes.cz.
Unikátní projekci filmu poprvé profesionálně ozvučeného komentářem pro 
nevidomé a slabozraké uspořádala na karlovarském festivalu produkční 
společnost Total HelpArt Ondřeje Trojana. Třiceti postiženým 
spoluobčanům představila snímek Jana Hřebejka Horem pádem, jehož 
premiéra bude v září.

Na moderním nosiči DVD bude film vedle titulků pro neslyšící vybaven i 
zvukovou stopou určenou nevidomým.

"V momentech, kdy se ve filmu nehovoří a nejsou slyšet významné zvukové 
ruchy, tak se na začátku každé scény stručně a jednoduše popíše, co se 
bude dít. Musí to být velice suchý komentář, protože emoce musí vnímat 
nevidomý divák od herců," řekl Trojan.

Celý nápad usnadnila skutečnost, že moderní videonosiče počítají s 
prostorovým zvukem, takže se každý dovede zorientovat, odkud a kam která 
postava jde. Ale už nepochopí, v jakém prostoru se nachází a co se 
vlastně děje.

Trojan poděkoval firmě Philip Morris, která projekt zajistila jako 
sponzor. Podobně budou vybaveny i další jeho snímky. Komentář namluvila 
herečka Zuzana Stivínová.

"Projekce prvního profesionálně komentovaného filmu pro nevidomé a 
slabozraké občany je výborným nápadem. Film zprostředkovává obraz a 
zvuk, ale někdy je na straně příjemce jeden z těchto komunikačních 
kanálů uzavřen. Proto tento nápad jen vítám," uvedl ředitel Sjednocené 
organizace nevidomých a slabozrakých ČR Milan Pešák. Věří, že podobná 
praxe se do budoucna stane standardem.

Ač se to zdá neuvěřitelné, i mezi zrakově postiženými se najde mnoho 
filmových a televizních fanoušků. Podle údajů Americké nadace pro 
nevidomé sledují televizi v průměru dvě a půl hodiny denně. Nová 
technologie "komentovaného filmu" umožňuje nevidomým, aby filmy "viděli".

V Česku začala s prvními pokusy o promítání "komentovaného filmu" 
společnost SONS CZ v dubnu 2002. Prvním takto uvedeným snímkem byl Anděl 
Exit Vladimíra Michálka s živým komentářem Zuzany Stivínové.

Prvním DVD s přímo volitelnou možností audiokomentáře bude nyní 
celovečerní film Jana Hřebejka a Petra Jarchovského Horem pádem. Téměř 
100 tisíc zrakově postižených spoluobčanů by tak mohlo získat přístup k 
audiovizuálním dílům v co nejvyšší kvalitě.